Protegus 2 @ Trikdis Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auth	99%	29	97	634	18	170	1	4

companies	85%	257	1,651	10,097	249	116	0	1

config_fc	98%	120	307	1,660	108	1,772	0	34

config_g16	99%	5	14	77	0	551	0	3

config_g17	97%	334	800	4,582	249	3,651	0	37

config_gv17	93%	381	902	5,378	355	1,058	0	6

config_sp3	99%	13	32	180	0	2,690	0	34

configurators	97%	486	2,140	12,794	486	906	0	2

dashboard	100%	0	0	0	0	80	0	0

eula	100%	0	0	0	0	1,070	0	0

eventNames	99%	17	79	460	0	3,854	0	0

events	100%	0	0	0	0	146	0	0

general	99%	5	5	19	3	166	0	1

help	100%	0	0	0	0	76	0	0

language	100%	0	0	0	0	3	0	0

mail	100%	0	0	0	0	216	0	0

mobileapp	100%	0	0	0	0	177	0	0

pagination	100%	0	0	0	0	4	0	0

passwords	100%	0	0	0	0	15	0	0

paymentTerms	100%	0	0	0	0	361	0	0

payments	64%	2,453	11,119	71,288	2,426	958	0	0

permissions	67%	831	30,072	175,494	777	263	0	0

privacyPolicy	100%	0	0	0	0	166	0	1

reactionNames	100%	0	0	0	0	50	0	0

sensors	100%	0	0	0	0	653	0	0

settings	97%	99	264	1,577	82	632	1	0

setup	99%	10	37	239	0	312	0	0

subscription	100%	0	0	0	0	83	0	0

subscriptions	100%	0	0	0	0	73	0	0

systems	99%	95	804	4,878	48	2,939	0	3

tags	99%	2	5	21	2	36	0	0

users	99%	7	57	486	0	605	0	0

validation	99%	1	2	15	0	361	1	1

Glossary Protegus 2		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	web.protegus.app

08/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		160,752		728,572		4,397,027
Source		7,710		34,274		206,815
Translated	96%	155,607	93%	680,185	93%	4,107,148
Needs editing	1%	342	1%	1,461	1%	9,065
Read-only	1%	259	1%	256	1%	1,559
Failing checks	15%	24,213	17%	130,846	17%	786,627
Strings with suggestions	1%	3	1%	38	1%	222
Untranslated strings	2%	4,803	6%	46,926	6%	280,814

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

728 k

Hosted words

160 k

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

Components

Languages

730

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+80%

+60%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	3	19	0	4,508	0	0

Arabic	97%	225	2,505	15,049	208	19	0	0

Czech	93%	450	3,151	19,089	417	2,159	0	0

Dutch	99%	48	1,652	9,618	48	197	0	0

Estonian	99%	48	1,652	9,618	48	31	0	0

Ewe	96%	255	2,588	15,509	241	402	0	0

Finnish	97%	201	1,539	9,187	201	14	0	0

French	99%	48	1,652	9,618	48	214	0	127

German	93%	475	3,328	20,144	446	732	0	0

Greek	94%	428	3,230	19,625	374	631	0	0

Hebrew	92%	556	3,740	22,717	453	1,805	0	0

Hungarian	99%	49	1,642	9,574	44	543	0	0

Italian	99%	48	1,652	9,618	48	671	0	0

Latvian	96%	183	801	4,832	183	3	0	0

Lithuanian	94%	408	3,238	19,492	398	48	0	0

Norwegian Bokmål	93%	471	3,362	20,326	457	2,209	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	1,852	0	0

Portuguese (Portugal)	96%	257	2,551	15,303	250	1,232	0	0

Romanian	96%	262	2,588	15,533	239	3,507	0	0

Spanish	99%	73	1,799	10,562	73	154	0	0

Swedish	97%	175	2,333	13,974	175	8	0	0

Turkish	93%	484	3,381	20,472	452	3,274	3	0

Valdas

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

Valdas

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

Valdas

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

Valdas

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 08/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.