Protegus 2/eula - Estonian @ Trikdis Translations

Translation status

Strings89		100.0%	Translate
Words2718		100.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings status

2718 words89All strings 2718 words89Translated strings

Other components

Project		Untranslated	Words	Needs editing	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
configurators	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
dashboard	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
eventNames	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
systems	99.9%	0.1%	99.9%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
events	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
general	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
help	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
users	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
language	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
mail	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
mobileapp	98.0%	2.0%	96.4%	2.0%	2.0%	0.0%	0.0%	Translate
validation	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pagination	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
passwords	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
privacyPolicy	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
config_g16	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
reactionNames	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
auth	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
config_sp3	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
sensors	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
settings	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
setup	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
subscription	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
subscriptions	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
companies	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
tags	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
config_fc	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
config_gv17	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
permissions	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
config_g17	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
payments	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
paymentTerms	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://app.protegus.eu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Filemask	`*/eula.php`
Monolingual base language file	`en/eula.php`
Translation file	Download original translation file (PHP strings) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `et/eula.php`

When	User	Action	Object
a month ago	none	Committed changes	Protegus 2/eula - Estonian
a month ago	konstantin.jakobson	Translation changed	Protegus 2/eula - Estonian
3.1.8 järgima kõiki tehnoloogia kontrolli või ekspordi seadusi ja eeskirju, mis kehtivad Rakenduse või mistahes Teenuse ("Tehnoloogia") kasutatava või toetatava tehnoloogia suhtes;,
a month ago	konstantin.jakobson	Translation changed	Protegus 2/eula - Estonian
11.5 P~~lease note that this EULA, its subject matter and its formation, are governed by the laws of _company_registration_country_. You and we both agree that the courts of~~ange tähele, et seda EULA-d, selle sisu ja moodustamist reguleerivad _company_registration_country_ seadused. Teie ja me mõlemad nõustume, et _company_registration_country_ ~~will have non-exclusive~~kohtutel on mitteainuõiguslik jurisdi~~cti~~ktsioon.
a month ago	konstantin.jakobson	Translation changed	Protegus 2/eula - Estonian
11.4 ~~Each of the conditions of this EULA operates separately. If any court or competent~~Kõik selle EULA tingimused kehtivad eraldi. Kui mõni kohus või pädev asut~~hority decides that any of them are unlawful or unenforceable, the remaining conditions will remain in full force and effect~~us otsustab, et mõni neist on ebaseaduslik või jõustamatu, jäävad ülejäänud tingimused täielikult kehtima.
a month ago	konstantin.jakobson	Translation changed	Protegus 2/eula - Estonian
11.3 ~~If we fail to insist that you perform any of your obligations under this EULA, or if we do not enforce our rig~~Kui me ei nõua, et Te täidaksite mõnda oma käesolevast EULA-st tulenevat kohustust või kui me ei rakenda oma õigusi Teie suhtes ~~against you, or if w~~või kui me dsel~~ay in doing so, that will not mean that we have waived our rig~~lega viivitame, ei tähenda see, et oleme Teie suhtes against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations. If we do waive a default by you, we will only do so in writing, and that will not mean that we will automatically waive any later default by youoma õigustest loobunud ja ei tähenda, et Te ei pea neid kohustusi täitma. Kui me loobume teie vaikenõudest, teeme seda ainult kirjalikult ja see ei tähenda, et loobuksime automaatselt hiljem vaikimisi Teie poolt.
a month ago	konstantin.jakobson	Translation changed	Protegus 2/eula - Estonian
11.2 ~~You may only transfer your rights or obligations under this EULA to another person if we agree in writing~~Võite oma käesolevast EULA-st tulenevad õigused või kohustused teisele isikule üle anda ainult siis, kui me sellega kirjalikult nõustume.
a month ago	konstantin.jakobson	Translation changed	Protegus 2/eula - Estonian
11.1 WVõime oma~~y transfer our rights and obligations under~~d käesolevast EULA-st tulenevad õigused ja kohustused üle anda theis ~~EULA to another organisation, but this will not affect your rights or our obligations under this EULA~~ele organisatsioonile, kuid see ei mõjuta Teie õigusi ega meie käesolevast EULA-st tulenevaid kohustusi.
a month ago	konstantin.jakobson	Translation changed	Protegus 2/eula - Estonian
10.2.2 ~~we will use our reasonable endeavours to find a solution by which our obligations under this EULA may be performed despite the Event Outside Our Control~~teeme oma mõistlikuid jõupingutusi, et leida lahendus, mille abil saaksime täita käesolevast EULA-st tulenevaid kohustusi vaatamata meie kontrolli alt väljas olevale sündmusele.
a month ago	konstantin.jakobson	Translation changed	Protegus 2/eula - Estonian
10.2.1 ~~our obligations under this EULA will be suspended and the time for performance of our obligations will be extended for the duration of the Event Outside Our Control; and~~meie käesolevast EULA-st tulenevate kohustuste täitmine peatatakse ja meie kohustuste täitmise aeg pikeneb meie kontrolli alt väljas oleva sündmuse toimumise ajaks; ja
a month ago	konstantin.jakobson	Translation changed	Protegus 2/eula - Estonian
10.2 ~~If an Event Outside Our Control takes place that affects the performance of our obligations under this EULA~~Kui toimub meie kontrolli alt väljas sündmus, mis mõjutab meie käesolevast EULA-st tulenevate kohustuste täitmist:

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		89	2718
Translated	100.0%	89	2718
Needs editing	0.0%	0
Failing check	0.0%	0

Last activity

Last change		Oct. 18, 2024, 3:03 p.m.
Last author		Konstantin Jakobson

Protegus 2

eula

Estonian