Protegus @ Trikdis Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auth	81%	637	6,061	36,565	512	629	0	0

dashboard	99%	1	3	19	0	263	3	0

eventNames	73%	5,572	26,190	143,094	5,346	4,981	1	0

events	89%	146	375	2,057	133	256	0	0

general	74%	209	373	2,091	162	211	0	0

help	53%	362	2,864	16,848	341	144	0	0

language	82%	10	20	250	10	5	0	0

mail	74%	240	3,992	32,129	63	393	0	0

mobileapp	79%	156	1,227	7,180	138	206	3	0

pagination	100%	0	0	0	0	17	0	0

passwords	82%	41	309	1,933	30	63	0	0

reactionNames	100%	0	0	0	0	89	0	0

sensors	100%	0	0	0	0	75	0	0

settings	93%	147	716	4,144	52	642	0	0

setup	100%	0	0	0	0	82	0	0

subscription	92%	53	954	7,429	0	336	0	0

subscriptions	100%	0	0	0	0	291	0	0

systems	81%	2,950	18,115	110,499	2,758	3,859	2	0

users	83%	747	5,937	33,995	684	1,268	0	0

validation	96%	95	786	4,639	60	997	0	0

Glossary Protegus		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	app.protegus.eu

08/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,830		291,604		1,731,955
Source		1,978		9,963		59,165
Translated	80%	46,464	76%	223,682	76%	1,329,083
Needs editing	1%	1,077	3%	10,875	4%	72,239
Read-only	1%	2	1%	5	1%	22
Failing checks	25%	14,807	29%	85,370	30%	521,111
Strings with suggestions	1%	9	1%	31	1%	195
Untranslated strings	17%	10,289	19%	57,047	19%	330,633

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

291 k

Hosted words

57,830

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

Components

Languages

587

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+80%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,718	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	71%	556	3,094	18,314	513	61	0	0

Croatian	60%	782	4,599	27,358	716	420	0	0

Czech	98%	34	463	2,910	12	52	0	0

Dutch	83%	331	1,732	9,736	324	76	0	0

Estonian	65%	688	4,135	24,831	632	840	0	0

Ewe	67%	633	3,514	20,532	633	838	0	0

Finnish	99%	4	88	568	3	43	0	0

French	96%	67	547	3,386	14	415	0	0

German	96%	78	686	4,232	14	112	0	0

Greek	99%	6	102	689	5	41	0	0

Hungarian	100%	0	0	0	0	38	2	0

Indonesian	60%	780	4,587	27,252	716	349	0	0

Italian	60%	781	4,605	27,386	716	324	0	0

Latvian	98%	23	247	1,604	14	38	1	0

Lithuanian	84%	310	1,453	7,941	310	37	0	0

Macedonian	60%	780	4,600	27,358	716	342	0	0

Malay	60%	780	4,543	26,980	716	306	0	0

Polish	98%	30	293	1,895	14	1,681	0	0

Portuguese (Brazil)	60%	787	4,663	27,940	716	946	0	0

Portuguese (Portugal)	71%	554	3,059	17,723	522	282	3	0

Romanian	60%	779	4,568	27,164	714	332	0	0

Russian	73%	514	3,036	17,700	468	52	0	0

Serbian	78%	434	2,587	15,137	353	1,344	0	0

Serbian (Cyrillic script)	59%	105	850	5,024	94	58	0	0

Serbian (Latin script)	60%	104	788	4,618	94	57	0	0

Slovak	98%	30	293	1,895	14	1,681	0	0

Slovenian	60%	776	4,582	27,271	711	195	0	0

Spanish	99%	3	74	461	0	42	3	0

Swedish	97%	59	760	5,135	16	1,677	0	0

Turkish	71%	558	3,374	19,832	519	410	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 07/08/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 07/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.