Translation status

77 Strings
87%
Browse Translate
1,498 Words
82%
11,354 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
77 1,498 11,354
All strings Browse Translate Zen
77 1,498 11,354
Translated strings Browse Translate Zen
10 260 1,838
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 260 1,838
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 228 1,565
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 32 273
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website web.protegus.app
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */mail.php
Monolingual base language file en/mail.php
Translation file Download fr/mail.php
Last change June 17, 2026, 2:32 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 1,498 11,354
Translated 100% 77 100% 1,498 100% 11,354
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 10 17% 260 16% 1,838
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,498
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+50%
Translated
+49%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/17/2026
roadrunner

File uploaded
Processed 77 strings from the uploaded files (skipped: 38, not found: 0, updated: 39).
File upload mode: Add as translation 06/17/2026
roadrunner

Translation uploaded
Order #:orderId includes one or more services which require manual completion for :systemName (:systemImei).
La commande n° :orderId comprend un ou plusieurs services nécessitant une finalisation manuelle pour :systemName (:systemImei).
return->'body'->'serviceOrderedPlain'
06/17/2026
roadrunner

Translation uploaded
<p>Order #:orderId includes one or more services which require manual completion for :systemName (:systemImei).</p>
<p>La commande n° :orderId comprend un ou plusieurs services nécessitant une finalisation manuelle pour :systemName (:systemImei).</p>
return->'body'->'serviceOrdered'
06/17/2026
roadrunner

Translation uploaded
Account with your email has been registered at _App_Name_

Account created by company: :companyName
Contact email: :companyEmail

Your account is automatically assigned to and is managed by :companyName.

If you have not received your account password, you can use a "Forgot password" function to create new one or open using the link below:
:link
Un compte associé à votre adresse e-mail a été enregistré sur _App_Name_

Compte créé par l'entreprise : :companyName
E-mail de contact : :companyEmail

Votre compte est automatiquement attribué à :companyName et géré par celle-ci.

Si vous n'avez pas reçu le mot de passe de votre compte, vous pouvez utiliser la fonction « Mot de passe oublié » pour en créer un nouveau ou l'ouvrir via le lien ci-dessous :
:link
return->'body'->'companyRegisteredInstallerPlain'
06/17/2026
roadrunner

Translation uploaded
<p>Account with your email has been registered at <b>_App_Name_</b></p><p>Account created by company: <b>:companyName</b><br/>Contact email: <b>:companyEmail</b></p><p>Your account is automatically assigned to and is managed by :companyName.</p><p>If you have not received your account password, you can use a <a href=":link">"Forgot password"</a> function to create new one.</p>
<p>Un compte associé à votre adresse e-mail a été enregistré sur <b>_App_Name_</b></p><p>Compte créé par l'entreprise : <b>:companyName</b><br/>E-mail de contact : <b>:companyEmail</b></p><p>Votre compte est automatiquement attribué à :companyName et géré par celle-ci.</p><p>Si vous n'avez pas reçu le mot de passe de votre compte, vous pouvez utiliser la fonction <a href=":link">« Mot de passe oublié »</a> pour en créer un nouveau.</p>
return->'body'->'companyRegisteredInstaller'
06/17/2026
roadrunner

Translation uploaded
:parentCompanyName has been deleted.
Automated deletion procedure was started for Your company.
You have :days day(s) to decide whether you want to become an independent company or get deleted.
After this period is over all systems directly belonging to You will be detached and deletion procedure will then be started for the companies (if any) You created.
Contact :supportEmail if you decide to become an independent company, otherwise take no action and wait for a period to pass.
:parentCompanyName a été supprimée.
Une procédure de suppression automatique a été lancée pour votre entreprise.
Vous disposez de :days jour(s) pour décider si vous souhaitez devenir une entreprise indépendante ou être supprimée.
À la fin de cette période, tous les systèmes vous appartenant directement seront détachés et la procédure de suppression sera ensuite lancée pour les entreprises (le cas échéant) que vous avez créées.
Contactez :supportEmail si vous décidez de devenir une entreprise indépendante, sinon ne faites rien et attendez la fin de la période.
return->'body'->'parentCompanyDeleted'->'noticeToSubPlain'
06/17/2026
roadrunner

Translation uploaded
<p><b>:parentCompanyName</b> has been deleted.</p><p>Automated deletion procedure was started for Your company.</p><p>You have <b>:days</b> day(s) to decide whether you want to become an independent company or get deleted.</p><p>After this period is over all systems directly belonging to You will be detached and deletion procedure will then be started for the companies (if any) You created.</p><p>Contact :supportEmail if you decide to become an independent company, otherwise take no action and wait for a period to pass.</p>
<p><b>:parentCompanyName</b> a été supprimée.</p><p>Une procédure de suppression automatique a été lancée pour votre entreprise.</p><p>Vous disposez de <b>:days</b> jour(s) pour décider si vous souhaitez devenir une entreprise indépendante ou être supprimée.</p><p>À la fin de cette période, tous les systèmes vous appartenant directement seront détachés et la procédure de suppression sera ensuite lancée pour les entreprises (le cas échéant) que vous avez créées.</p><p>Contactez :supportEmail si vous décidez de devenir une entreprise indépendante, sinon ne faites rien et attendez la fin de la période.</p>
return->'body'->'parentCompanyDeleted'->'noticeToSub'
06/17/2026
roadrunner

Translation uploaded
Parent company deleted
Entreprise mère supprimée
return->'body'->'parentCompanyDeleted'->'noticeSubject'
06/17/2026
roadrunner

Translation uploaded
:parentCompanyName initiated deletion of Your company.
You have :days day(s) before it will be deleted.
After this period ends, all systems directly belonging to You will be detached and deletion procedures will then be started for the companies (if any) You created.
Contact :parentEmail to stop deletion.
:parentCompanyName a initié la suppression de votre entreprise.
Vous disposez de :days jour(s) avant sa suppression.
À la fin de cette période, tous les systèmes vous appartenant directement seront détachés et les procédures de suppression seront ensuite lancées pour les entreprises (le cas échéant) que vous avez créées.
Contactez :parentEmail pour arrêter la suppression.
return->'body'->'subcompanyDeletion'->'noticeToSubPlain'
06/17/2026
Browse all translation changes