Translation status

1,249 Strings
100%
Browse Translate
5,831 Words
100%
35,389 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,249 5,831 35,389
All strings Browse Translate Zen
1,249 5,831 35,389
Translated strings Browse Translate Zen
25 81 524
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 29 181
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website web.protegus.app
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */systems.php
Monolingual base language file en/systems.php
Translation file Download fr/systems.php
Last change Aug. 7, 2026, 4 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,249 5,831 35,389
Translated 100% 1,249 100% 5,831 100% 35,389
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 92 changes 0 changes 26 changes 0 changes 47 changes 0 changes 564 changes 0 changes 64 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

5,831
Hosted words
1,249
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+36%
Translated
+63%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/07/2026
Valdas

Translation changed
You were redirected here because <b>Outputs</b> windows is set as your home page, but you cannot view it. Please change your <a href=":link"><b>home page settings</b></a>.
Vous avez été redirigé ici parce que la fenêtre <b> Sorties</b> est définie comme votre page d'accueil, mais vous ne pouvez pas la voir. Veuillez modifier vos <a href=":link"><b> paramètres de page d'accueil</b></a>.
return->'errors'->'badPgmHomePage'
08/07/2026
Valdas

Translation changed
You were redirected here because <b>Sensors</b> windows is set as your home page, but you cannot view it. Please change your <a href=":link"><b>home page settings</b></a>.
Vous avez été redirigé ici parce que la fenêtre <b> Capteurs</b> est définie comme votre page d'accueil, mais vous ne pouvez pas la voir. Veuillez modifier vos <a href=":link"><b> Pparamètres de page d'accueil</b></a>.
return->'errors'->'badSensorsHomePage'
08/07/2026
Valdas

Translation changed
You were redirected here because <b>Events</b> windows is set as your home page, but you cannot view it. Please change your <a href=":link"><b>home page settings</b></a>.
Vous avez été redirigé ici parce que la fenêtre <b> Événements</b> est définie comme votre page d'accueil, mais vous ne pouvez pas la voir. Veuillez modifier vos <a href=":link"><b> Pparamètres de page d'accueil</b></a>.
return->'errors'->'badEventsHomePage'
08/07/2026
Valdas

Translation changed
Systems added, but cannot be managed while Unique ID is not entered.
Systèmes ajoutés, mais ne peuvent pas être gérés tant que l'identifiant unique n'est pas entré.
return->'notifications'->'systemsAddedMonas'
08/07/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/07/2026
Valdas

Translation changed
OFF
OFFARRÊT
return->'statuses'->'pgmOff'
08/07/2026
Valdas

Translation changed
ON
ONMARCHE
return->'statuses'->'pgmOn'
08/07/2026
Valdas

Translation changed
OFF
OFFARRÊT
return->'statuses'->'sensorDisabled'
08/07/2026
Valdas

Translation changed
Start the Bluetooth configuration mode by pressing the ON/OFF button 3 times. The PWR/ACT indicator should start flashing RED while GREEN is on.
Start the Bluetooth configuration mode by pressing the ON/OFF button 3 times. The PWR/ACT indicator should start flashing RED while GREEN is onDémarrez le mode de configuration Bluetooth en appuyant 3 fois sur le bouton ON/OFF. Le voyant PWR/ACT doit commencer à clignoter en ROUGE tandis que le VERT est allumé.
return->'labels'->'checkPairingVh'
08/07/2026
Browse all translation changes