Summary

Project website web.protegus.app
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */systems.php
Monolingual base language file en/systems.php
Translation file Download fr/systems.php
Last change July 15, 2026, 3:25 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,233 5,707 34,643
Translated 98% 1,209 97% 5,540 97% 33,619
Needs editing 1% 2 1% 22 1% 128
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 32 3% 192 3% 1,242
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 22 2% 145 2% 896
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 92 changes 0 changes 26 changes 0 changes 47 changes 0 changes 564 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,707
Hosted words
1,233
Hosted strings
98%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
+30%
Translated
+68%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “en/systems.php” file was changed. 07/15/2026
None

String added in the repository
Session with the device has expired. Please try again.
 
return->'errors'->'common'->'NOT_LOGGED_IN'
07/15/2026
None

String updated in the repository
Cropped
Agrandie
return->'labels'->'zoomedSnapshot'
07/15/2026
None

Source string changed
ZoomCropped
return->'labels'->'zoomedSnapshot'
07/15/2026
None

String added in the repository
Merge simultaneous detections into one
 
return->'labels'->'camera'->'mergeDetections'
07/15/2026
None

Resource updated
The “en/systems.php” file was changed. 07/07/2026
None

String updated in the repository
Start the Bluetooth configuration mode by pressing the ON/OFF button 3 times. The PWR/ACT indicator should start flashing RED while GREEN is on.
 
return->'labels'->'checkPairingVh'
07/07/2026
None

Resource updated
The “en/systems.php” file was changed. 07/02/2026
None

String updated in the repository
The device is currently unavailable. You have been removed from the system, but the user may have remained on the device.
L'appareil est actuellement indisponible. Vous avez été supprimé du système, mais l'utilisateur est peut-être resté sur l'appareil.
return->'warnings'->'userRejectedLocally'
07/02/2026
None

String added in the repository
Cannot arm the area because one or more zones are open or in fault. Please close or bypass them and try again.
 
return->'errors'->'unableToArmZonesOpen'
07/02/2026
Browse all translation changes