Translation status

77 Strings
100%
Browse Translate
1,498 Words
100%
11,354 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
77 1,498 11,354
All strings Browse Translate Zen
77 1,498 11,354
Translated strings Browse Translate Zen
20 589 4,105
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website web.protegus.app
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */mail.php
Monolingual base language file en/mail.php
Translation file Download fi/mail.php
Last change July 16, 2026, 10:15 p.m.
Last change made by Background commit
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 1,498 11,354
Translated 100% 77 100% 1,498 100% 11,354
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,498
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/16/2026
Valdas

Translation changed
<p><b>:parentCompanyName</b> has been deleted.</p><p>Automated deletion procedure was started for Your company.</p><p>You have <b>:days</b> day(s) to decide whether you want to become an independent company or get deleted.</p><p>After this period is over all systems directly belonging to You will be detached and deletion procedure will then be started for the companies (if any) You created.</p><p>Contact :supportEmail if you decide to become an independent company, otherwise take no action and wait for a period to pass.</p>
<p><b>:parentCompanyName</b> on poistettu.</p><p>Automaattinen poistoprosessimenettely aloitettiin yrityksellesi.</p><p>Sinulla on <b>:days</b> päivä(ä)ä aikaa päättää, haluatko tulla itsenäiseksi yritykseksi vai tulla poistetuksi.</p><p>Tämän ajanjakson päätyttyäKun määräaika päättyy, kaikki sinulle suoraan kuuluvat järjestelmät irrotetaan ja poistomenettely aloitetaan luomillesi yrityksissälle ( jos niitäsellaisia on).</p><p>Ota yhteyttä osoitteeseen :supportSähköpostiEmail, jos päätät ryhtyä itsenäiseksi yritykseksi, muuten. Muussa tapauksessa älä ryhdy toimiin ja odota jonkin aikaamääräajan päättymistä.</p>
return->'body'->'parentCompanyDeleted'->'noticeToSub'
07/16/2026
Valdas

Translation changed
<p><b>:userName</b> initiated deletion of <b>:companyName</b>.</p><p>You have <b>:days</b> day(s) to cancel deletion, otherwise all systems directly belonging to You will be detached.</p><p>Deletion procedure will then be started for the companies (if any) You created.</p>
<p><b>:käyttäjäuserName</b> aloitti yrityksen <b>:yrityksen nimicompanyName</b> poistamisen.</p><p>Sinulla on <b>:päiväädays</b> päivää aikaa peruuttaa poisto, muuten kaikki sinulle suoraan kuuluvat järjestelmät irrotetaan palveluista.</p><p>Tämän jälkeen aloitetaan poistoprosessi.</p><p>Poistomenettely aloitetaan sitten luomillesi yrityksille (jos sellaisia on).</p>
return->'body'->'companySelfDelete'->'notice'
07/16/2026
Valdas

Translation changed
Request type: :operation
E-mail of requesting user: :email
System unique ID: :imei
You can view this request in "Pending systems" window.
Pyynnön tyyppi: :Ooperaatio n
Pyytävän käyttäjän sähköpostiosoite: :Eemail
Järjestelmän yksilöllinen tunnus: :Imei imei
Voit tarkastella tätä pyyntöä "Odottavat järjestelmät" -ikkunassa.
return->'body'->'pendingSystemRequestPlain'
07/16/2026
Valdas

Translation changed
:company has <b>:decision</b> your request for system <b>:imei</b>.
:yrityksellä on <b>:päätöscompany on <b>:decision</b> Ppyyntösi järjestelmälle <b>:Iimei</b>.
return->'body'->'pendingSystemDecision'
07/16/2026
Valdas

Translation changed
<p>You have been successfully registered in "_App_Name_".</p><p>Click the link below to activate your account:</p><p><a href=":activation">:activation</a></p>
<p>Rekisteröitymisesi sovellukseen "_App_Name_" onnistui.</p><p>Aktivoi tilisi klikkanapsauttamalla alla olevaa linkkiä:</p><p><a href=":activation">:aktivointictivation</a></p>
return->'body'->'activateV3'
07/16/2026
Valdas

Translation changed
<p>Order #:orderId includes one or more services which require manual completion for :systemName (:systemImei).</p>
<p>Tilausnumero: #:orderId sisältää yhden tai useamman palvelun, jotka vaativat manuaalisen täydennyksen kohteeedellyttävät manuaalista viimeistelyä järjestelmälle :systemName (:systemImei).</p>
return->'body'->'serviceOrdered'
07/16/2026
Valdas

Translation changed
:company has :decision your request for system :imei.
:yrityksellä on :päätöscompany on :decision pyyntöösi järjestelmäställe :imei.
return->'body'->'pendingSystemDecisionPlain'
07/16/2026
Valdas

Translation changed
:userName initiated deletion of :companyName.
You have :days day(s) to cancel deletion, otherwise all systems directly belonging to You will be detached.
Deletion procedure will then be started for the companies (if any) You created.
:userName aloitti yrityksen :companyName:n poistamisen.
Sinulla on :päiväädays päivää aikaa peruuttaa poisto, muuten kaikki sinulle suoraan kuuluvat järjestelmät irrotetaan.
Poistomenettely aloitetaan sitten luomillesi yrityksille (jos sellaisia on).
return->'body'->'companySelfDelete'->'noticePlain'
07/16/2026
Valdas

Translation changed
Order #:orderId includes one or more services which require manual completion for :systemName (:systemImei).
Tilausnumero: #:orderId sisältää yhden tai useamman palvelun, jotka vaativat manuaalisen täydennyksen kohteeedellyttävät manuaalista viimeistelyä järjestelmälle :systemName (:systemImei).
return->'body'->'serviceOrderedPlain'
07/16/2026
Browse all translation changes