Protegus 2/systems - Arabic @ Trikdis Translations

Translation status

Strings1005		99.7%	Translate
Words4814		99.9%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings status

4814 words1005All strings 4808 words1002Translated strings 6 words3Strings needing action 6 words3Not translated strings 6 words3Strings needing action without suggestions 8 words2Strings with any failing checks 1 word1Source and translation are identical 7 words1The decorative kashida letters should not be used

Other components

Project		Untranslated	Words	Needs editing	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
auth	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
dashboard	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
companies	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
language	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
config_fc	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.5%	0.0%	0.0%	Translate
eventNames	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
config_g16	85.6%	14.4%	83.4%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pagination	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
events	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
config_g17	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.9%	0.0%	0.0%	Translate
config_gv17	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.4%	0.0%	0.0%	Translate
config_sp3	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.6%	0.0%	0.0%	Translate
configurators	81.9%	18.1%	44.3%	0.0%	1.2%	0.0%	0.0%	Translate
mail	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	4.2%	0.0%	0.0%	Translate
help	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
mobileapp	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
permissions	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
passwords	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
privacyPolicy	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
reactionNames	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
sensors	90.8%	9.2%	89.1%	9.2%	9.2%	0.0%	0.0%	Translate
settings	99.5%	0.5%	99.7%	0.5%	3.1%	0.0%	0.0%	Translate
setup	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
subscription	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
subscriptions	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	2.9%	0.0%	0.0%	Translate
tags	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
users	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	1.2%	0.0%	0.0%	Translate
payments	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	1.6%	0.0%	0.0%	Translate
paymentTerms	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
eula	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
general	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.8%	0.0%	0.0%	Translate
validation	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.8%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://app.protegus.eu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Filemask	`*/systems.php`
Monolingual base language file	`en/systems.php`
Translation file	Download original translation file (PHP strings) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `ar/systems.php`

When	User	Action	Object
2 days ago	none	New string to translate	Protegus 2/systems - Arabic
2 days ago	none	Resource update	Protegus 2/systems - Arabic
2 days ago	none	New source string	Protegus 2/systems - Arabic
5 days ago	none	New string to translate	Protegus 2/systems - Arabic
5 days ago	none	Resource update	Protegus 2/systems - Arabic
5 days ago	none	New source string	Protegus 2/systems - Arabic
5 days ago	none	New source string	Protegus 2/systems - Arabic
a month ago	none	Committed changes	Protegus 2/systems - Arabic
a month ago	Gassan	New translation	Protegus 2/systems - Arabic
تمت إضافة البريد الإلكتروني بالفعل.
a month ago	Gassan	New translation	Protegus 2/systems - Arabic
تم تقديم كود رئيسي خاطئ.

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		1005	4814
Translated	99.7%	1002	4808
Needs editing	0.0%	0
Failing check	0.2%	2

Last activity

Last change		June 25, 2025, 7:59 p.m.
Last author		Gassan Khoury

Protegus 2

systems

Arabic