1. Protegus 2
  2. mail
  3. Arabic

Translation status

Strings77
96.1% Translate
Words1498
98.0%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Strings status

1498 words77All strings 1468 words74Translated strings 30 words3Strings needing action 30 words3Not translated strings 30 words3Strings needing action without suggestions 74 words1Strings with any failing checks 74 words1The decorative kashida letters should not be used

Other components

Project Translated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
auth
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
dashboard
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
companies
97.7% 98.2% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
language
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
config_fc
100.0% 100.0% 0.0% 0.5% 0.0% 0.0% Translate
eventNames
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
config_g16
98.5% 97.5% 0.5% 0.5% 0.0% 0.0% Translate
pagination
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
events
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
config_g17
100.0% 100.0% 0.0% 0.9% 0.0% 0.0% Translate
config_gv17
99.6% 99.8% 0.4% 0.7% 0.0% 0.0% Translate
config_sp3
100.0% 100.0% 0.0% 0.6% 0.0% 0.0% Translate
configurators
100.0% 100.0% 0.0% 1.1% 0.0% 0.0% Translate
help
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
mobileapp
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
permissions
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
passwords
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
privacyPolicy
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
reactionNames
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
sensors
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
settings
99.5% 99.4% 0.0% 2.1% 0.0% 0.0% Translate
setup
98.0% 97.3% 1.0% 1.0% 0.0% 0.0% Translate
subscription
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
subscriptions
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
systems
99.2% 99.2% 0.1% 0.3% 0.0% 0.0% Translate
tags
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
users
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
payments
57.8% 46.7% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
paymentTerms
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
eula
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
general
100.0% 100.0% 0.0% 0.8% 0.0% 0.0% Translate
validation
100.0% 100.0% 0.0% 0.8% 0.0% 0.0% Translate
Approved
Good
Failing checks
Needs editing
When User Action Detail Object
yesterday none New string to translate Protegus 2/mail - Arabic
yesterday none Resource update Protegus 2/mail - Arabic
yesterday none New source string Protegus 2/mail - Arabic
yesterday none New source string Protegus 2/mail - Arabic
yesterday none New source string Protegus 2/mail - Arabic
2 months ago none Committed changes Protegus 2/mail - Arabic
2 months ago Gassan Translation changed Protegus 2/mail - Arabic
‌:parentCompanyName تم حذفه.‍‎‮‭‬‫‪‏‎‍‌
تم بدء إجراءتم حذف اسم الشركة الأصلي (parentCompanyName).
بدأت عملية الحذف الآلتلقائي لشركتك.
لديك :days يومهلة: أيام (أيام) لتقررحديد ما إذا كنت ترغب فيد أن تصبح شركة مستقلة أو أن يتم حذفك.
بعد انتهقضاء هذه الفترة، سيتم فصل جميع الأنظمة التابعة لك مباشرةً، وسيتمبدأ بعد ذلك بدء إجراءعملية الحذف للشركات (إن وجدت) التي قمت بإنشائها.
اتالتي أنشأتها (إن وجدت).

تواصل بـمع: :supportEmail إذا قررت أن تصبح شركة مستقلة، وإلا، فلا تتخذ أي إجراء وانتظر حتى تمر انتهاء الفترة.
2 months ago Gassan Translation changed Protegus 2/mail - Arabic
<p><b>:parentCompanyName </b> قد تم حذفه.</p><p>تم بدءأ إجراء الحذف التلقائي لشركتك.</p><p>لديك <b>:days</b> يومًا (أيامًا) لتقرر ما إذا كنت تريد أن تصبح شركة مستقلة أو سيتم حذفك.</p><p>بعد انتهاء هذه الفترة، سيتم فصل جميع الأنظمة التابعة لك مباشرةً، وسيتم بعد ذلك ي تنتمي إليك مباشرةً، ثم يبدءأ إجراءات الحذف للشركات ( إن وجدت) قمت بإنشائالتي أنشأتها.</p><p>اتصل بـ :supportEmail إذا قررت أن تصبح شركة مستقلة، وإلا فلا تتخذ أي إجراء وانتظر حتى تممرور الفترة.</p>
2 months ago Gassan Translation changed Protegus 2/mail - Arabic
Company account registration form detailsتفاصيل نموذج تسجيل حساب الشركة:
<p><pre> Ownerالمالك:<br/>
Name - :ownerName,
Last name - :ownerLastName,
Phone - :ownerPhone,
eMail - :ownerEmailالاسم: اسم المالك،
اسم العائلة: اسم العائلة،
رقم الهاتف: هاتف المالك،
البريد الإلكتروني: بريد المالك</pre>
</p>

<p><pre> Company:<br/>
Name - :companyName,
eMail - :companyEmail,
Country - :companyCountry,
City - :companyCity,
Address - :companyAddress,
Phone - :companyPhone,
VAT - :companyVat,
</pre></p>
Company has been created with an ID value of :companyId and it is not yet activeالشركة:<br/>
الاسم: اسم الشركة،
البريد الإلكتروني: بريد الشركة الإلكتروني،
البلد: بلد الشركة،
المدينة: مدينة الشركة،
العنوان: عنوان الشركة،
الهاتف: هاتف الشركة،
رقم ضريبة القيمة المضافة: ضريبة القيمة المضافة للشركة،
</pre></p>
تم إنشاء الشركة بقيمة مُعرّف: مُعرّف الشركة، وهي غير مُفعّلة بعد.
2 months ago Gassan New translation Protegus 2/mail - Arabic
تم تسجيل الحساب باستخدام بريدك الإلكتروني في _App_Name_

تم إنشاء الحساب بواسطة الشركة: :companyName
البريدك الإلكتروني للتواصل: :companyEmail

يتم تعيين حسابك تلقائيًا وإدارته بواسطة :companyName.

إذا لم تستلقم كلمة مرور حسابك، فيمكنك استخدام وظيفخاصية "نسيت كلمة المرور" لإنشاء كلمة مرور جديدة. أو فتحها باستخدام الرابط أدناه:
:link
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 77 1498
Translated 96.1% 74 1468
Needs editing 0.0% 0
Failing check 1.3% 1

Last activity

Last change Sept. 18, 2025, 5:06 p.m.
Last author Gassan Khoury

Activity in last 30 days

Activity in last year