Translation status

32 Strings
96%
Browse Translate
454 Words
96%
3,500 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
32 454 3,500
All strings Browse Translate Zen
32 454 3,500
Translated strings Browse Translate Zen
1 15 103
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 15 103
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 15 103
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website app.protegus.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */mail.php
Monolingual base language file en/mail.php
Translation file Download es-ES/mail.php
Last change March 5, 2026, 1:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32 454 3,500
Translated 100% 32 100% 454 100% 3,500
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 3% 15 2% 103
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

454
Hosted words
32
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/05/2026
vigilija

Translation completed
Translation completed 03/05/2026
vigilija

Translation changed
You have been invited to join _App_Name_ and work for :companyName company.
Open the link below to register:
:registration
Está invitado a unirse a _App_Name_ y trabajar para :companyName empresa.
Abre el siguiente enlace para registrarse:
:registration
return->'body'->'inviteInstalerNewPlain'
03/05/2026
vigilija

Translation changed
<p>You have been invited to join "_App_Name_" and work for ":companyName" company.</p><p>Click the link below to register:</p><p><a href=":registration">:registration</a></p>
<p>Está invitado a unirse a "_App_Name_" y trabajar para la empresa":companyName" empresa.</p><p>Haga clic en el enlace de abajo para registrarse:</p><p><a href=":registration">:registratioinscripción</a></p>
return->'body'->'inviteInstalerNew'
03/05/2026
vigilija

Translation changed
<p>You have been invited to manage systems in "_App_Name_".</p><p>Click the link below to access them:</p><p><a href=":link">:link</a></p>
<p>Ha sido invitado a administrar sistemas en _App_Name_.</p><p>Haga clic en el enlace de abajo para acceder a ellos:</p><p><a href=":link">:link</a></p>
return->'body'->'reinvite'
03/05/2026
vigilija

Translation changed
You have successfully registered in _App_Name_.
If you still have registration window open in _App_Name_ app, enter this PIN: :code
Alternatively to finish activating please open the link below:
:activation.
Te has registrado correctamente en _App_Name_.
Si todavía tiene la ventana de registro abierta en la aplicación _App_Name_, ingrese este PIN: :code
Alternativamente para finalizar la activación, abre el siguiente enlace:
:activation.
return->'body'->'activatePlainV2'
03/05/2026
vigilija

Translation changed
<p>You have successfully registered in "_App_Name_".</p><p>If you still have registration window open in _App_Name_ app, enter this PIN: :code</p><p>Alternatively you can click the link below to activate your account:</p><p><a href=":activation">:activation</a></p>
<p>Te has registrado correctamente en "_App_Name_".</p><p>Si todavía tiene la ventana de registro abierta en la aplicación _App_Name_, ingrese este PIN: :code</p><p>Alternativamente, puede hacer clic en el enlace de abajo para activar su cuenta:</p><p><a href=":activation">:activatioción</a></p>
return->'body'->'activateV2'
03/05/2026
vigilija

Translation changed
<p>You have successfully registered in "_App_Name_".</p><p>Click the link below to activate your account:</p><p><a href=":activation">:activation</a></p>
<p>Se ha registrado con éxito en "_App_Name_".</p><p>Clic en el enlace de abajo para activar su cuenta:</p><p><a href=":activation">:activatioción</a></p>
return->'body'->'activate'
03/05/2026
None

Resource updated
The “es-ES/mail.php” file was changed. 10/03/2024
None

Changes committed
Changes committed 01/26/2023
Browse all translation changes