TrikdisConfig

CG17

Arabic

Translation status

Strings1427		96.7%	Translate
Words4262		95.6%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings status

4262 words1427All strings 4073 words1380Translated strings 189 words47Strings needing action 169 words43Not translated strings 20 words4Strings marked for edit 189 words47Strings needing action without suggestions 61 words8Strings with any failing checks 2 words1Source and translation are identical 34 words2Source and translation do not both end with a full stop 5 words1The decorative kashida letters should not be used 20 words4This string has been translated in the past

Other components

Project	Translated		Untranslated	Words	Needs editing	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
E10		100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
G10plus		100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
G16M		28.1%	71.9%	23.4%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
GC		10.8%	89.2%	7.2%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
RemControl		13.9%	86.1%	12.2%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
SP231		22.5%	77.5%	21.6%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
T16		100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
TC		100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
GV17		38.8%	61.2%	36.5%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://www.google.lt/search?q=IPComControl+site%3Awww.trikdis.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Filemask	`*/languagesCG17.csv`
Monolingual base language file	`EN/languagesCG17.csv`
Translation file	Download original translation file (Simple CSV file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `ar/languagesCG17.csv`

When	User	Action	Detail	Object
3 days ago	alvaras	Source string changed		TrikdisConfig/CG17 - Arabic
User code be must be 4 symbols
a month ago	none	Committed changes		TrikdisConfig/CG17 - Arabic
a month ago	Gassan	Translation changed		TrikdisConfig/CG17 - Arabic
~~افتح~~ البرامج الثابتة المفتوحة
a month ago	Gassan	Translation changed		TrikdisConfig/CG17 - Arabic
كود ~~iButton~~دالاس كي
2 months ago	none	Committed changes		TrikdisConfig/CG17 - Arabic
2 months ago	Gassan	New translation		TrikdisConfig/CG17 - Arabic
خطأ في اتصال PSTN
2 months ago	Gassan	Translation changed		TrikdisConfig/CG17 - Arabic
~~رمز~~كود مُشغِّل الهاتف المحمول~~، مُكوَّ~~ يتكون من رموزي MCC و MNC. بعد إدخال ال~~رمز~~كود، سيتصل المنتج بالمُشغِّل المُحدَّد فقط.
2 months ago	Gassan	New translation		TrikdisConfig/CG17 - Arabic
رمز مُشغِّل الهاتف المحمول، مُكوَّن من رمزي MCC وMNC. بعد إدخال الرمز، سيتصل المنتج بالمُشغِّل المُحدَّد فقط.
2 months ago	Gassan	New translation		TrikdisConfig/CG17 - Arabic
المشغل المفضل
2 months ago	Gassan	Translation changed		TrikdisConfig/CG17 - Arabic
سيرسل الم~~ُراسِ~~تصل ردًا بعد فترة قصيرة. الوقت بالمللي ثانية.

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		1427	4262
Translated	96.7%	1380	4073
Needs editing	0.3%	4
Failing check	0.6%	8

Last activity

Last change		Sept. 19, 2025, 7:33 p.m.
Last author		Gassan Khoury

Activity in last 30 days

Activity in last year