Translation status

77 Strings
48%
Browse Translate
1,498 Words
53%
11,354 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
77 1,498 11,354
All strings Browse Translate Zen
77 1,498 11,354
Translated strings Browse Translate Zen
40 700 5,271
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
40 700 5,271
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 630 4,642
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 70 629
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website web.protegus.app
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */mail.php
Monolingual base language file en/mail.php
Translation file Download tr/mail.php
Last change Aug. 8, 2026, 4 a.m.
Last change made by Background commit
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 1,498 11,354
Translated 100% 77 100% 1,498 100% 11,354
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 51% 40 46% 700 46% 5,271
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,498
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+53%
Translated
+46%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/08/2026
Valdas

Translation completed
Translation completed 08/08/2026
Valdas

Translation changed
Company account registration form details:
Owner:
Name - :ownerName,
Last name - :ownerLastName,
Phone - :ownerPhone,
eMail - :ownerEmail

Company:
Name - :companyName,
eMail - :companyEmail,
Country - :companyCountry,
City - :companyCity,
Address - :companyAddress,
Phone - :companyPhone,
VAT - :companyVat,

Company has been created with an ID value of :companyId and it is not yet active.
,
Company account registration form detailsŞirket hesabı kayıt formu bilgileri:
OwnerSahip:
NameAd - :ownerName,
Last nameSoyad - :ownerLastName,
PhTelefone - :ownerPhone,
eMailE-posta - :ownerEmail

CompanyŞirket:
NameAd - :companyName,
eMailE-posta - :companyEmail,
CountryÜlke - :companyCountry,
CityŞehir - :companyCity,
Address - :companyAddress,
PhTelefone - :companyPhone,
VATergi No - :companyVat,

Company has been created with an ID value of :companyId and it is not yet activeŞirket :companyId ID değeriyle oluşturuldu ve henüz etkin değil.
return->'body'->'registerCompanyPlain'
08/08/2026
Valdas

Translation changed
Company account registration form details:
<p><pre> Owner:<br/>
Name - :ownerName,
Last name - :ownerLastName,
Phone - :ownerPhone,
eMail - :ownerEmail</pre>
</p>

<p><pre> Company:<br/>
Name - :companyName,
eMail - :companyEmail,
Country - :companyCountry,
City - :companyCity,
Address - :companyAddress,
Phone - :companyPhone,
VAT - :companyVat,
</pre></p>
Company has been created with an ID value of :companyId and it is not yet active.
,
Company account registration form detailsŞirket hesabı kayıt formu bilgileri:
<p><pre> OwnerSahip:<br/>
NameAd - :ownerName,
Last nameSoyad - :ownerLastName,
PhTelefone - :ownerPhone,
eMailE-posta - :ownerEmail</pre>
</p>

<p><pre> CompanyŞirket:<br/>
NameAd - :companyName,
eMailE-posta - :companyEmail,
CountryÜlke - :companyCountry,
CityŞehir - :companyCity,
Address - :companyAddress,
PhTelefone - :companyPhone,
VATergi No - :companyVat,
</pre></p>
Company has been created with an ID value of :companyId and it is not yet activeŞirket :companyId ID değeriyle oluşturuldu ve henüz etkin değil.
return->'body'->'registerCompany'
08/08/2026
Valdas

File uploaded
Processed 77 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 39).
File upload mode: Add as translation 08/08/2026
Valdas

Translation uploaded
Order #:orderId includes one or more services which require manual completion for :systemName (:systemImei).
#:orderId numaralı sipariş, :systemName (:systemImei) için manuel tamamlama gerektiren bir veya daha fazla hizmet içermektedir.
return->'body'->'serviceOrderedPlain'
08/08/2026
Valdas

Translation uploaded
<p>Order #:orderId includes one or more services which require manual completion for :systemName (:systemImei).</p>
<p>#:orderId numaralı sipariş, :systemName (:systemImei) için manuel tamamlama gerektiren bir veya daha fazla hizmet içermektedir.</p>
return->'body'->'serviceOrdered'
08/08/2026
Valdas

Translation uploaded
Account with your email has been registered at _App_Name_

Account created by company: :companyName
Contact email: :companyEmail

Your account is automatically assigned to and is managed by :companyName.

If you have not received your account password, you can use a "Forgot password" function to create new one or open using the link below:
:link
E-postanızla _App_Name_'de bir hesap oluşturuldu

Hesabı oluşturan şirket: :companyName
İletişim e-postası: :companyEmail

Hesabınız otomatik olarak :companyName'e atanmıştır ve bu şirket tarafından yönetilmektedir.

Hesap şifrenizi almadıysanız, yeni bir şifre oluşturmak için "Şifremi unuttum" işlevini kullanabilir veya aşağıdaki bağlantıyı açabilirsiniz:
:link
return->'body'->'companyRegisteredInstallerPlain'
08/08/2026
Valdas

Translation uploaded
<p>Account with your email has been registered at <b>_App_Name_</b></p><p>Account created by company: <b>:companyName</b><br/>Contact email: <b>:companyEmail</b></p><p>Your account is automatically assigned to and is managed by :companyName.</p><p>If you have not received your account password, you can use a <a href=":link">"Forgot password"</a> function to create new one.</p>
<p>E-postanızla <b>_App_Name_</b>'de bir hesap oluşturuldu</p><p>Hesabı oluşturan şirket: <b>:companyName</b><br/>İletişim e-postası: <b>:companyEmail</b></p><p>Hesabınız otomatik olarak :companyName'e atanmıştır ve bu şirket tarafından yönetilmektedir.</p><p>Hesap şifrenizi almadıysanız, yeni bir şifre oluşturmak için <a href=":link">"Şifremi unuttum"</a> işlevini kullanabilirsiniz.</p>
return->'body'->'companyRegisteredInstaller'
08/08/2026
Valdas

Translation uploaded
:parentCompanyName has been deleted.
Automated deletion procedure was started for Your company.
You have :days day(s) to decide whether you want to become an independent company or get deleted.
After this period is over all systems directly belonging to You will be detached and deletion procedure will then be started for the companies (if any) You created.
Contact :supportEmail if you decide to become an independent company, otherwise take no action and wait for a period to pass.
:parentCompanyName silindi.
Şirketiniz için otomatik silme işlemi başlatıldı.
Bağımsız bir şirket olmak mı istediğinize yoksa silinmek mi istediğinize karar vermek için :days gününüz var.
Bu süre sona erdiğinde doğrudan size ait tüm sistemlerin bağlantısı kesilecek ve oluşturduğunuz şirketler (varsa) için silme işlemi başlatılacaktır.
Bağımsız bir şirket olmaya karar verirseniz :supportEmail ile iletişime geçin, aksi takdirde herhangi bir işlem yapmayın ve sürenin geçmesini bekleyin.
return->'body'->'parentCompanyDeleted'->'noticeToSubPlain'
08/08/2026
Browse all translation changes