Summary

Project website web.protegus.app
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */mail.php
Monolingual base language file en/mail.php
Translation file Download ee/mail.php
Last change Aug. 7, 2026, 9:36 p.m.
Last change made by Background commit
Language Ewe
Language code ee
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,320,859
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 1,498 11,354
Translated 100% 77 100% 1,498 100% 11,354
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 5 9% 146 9% 1,060
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,498
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+87%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/07/2026
Valdas

Translation completed
Translation completed 08/07/2026
Valdas

Translation changed
Account with your email has been registered at _App_Name_

Account created by company: :companyName
Contact email: :companyEmail

Your account is automatically assigned to and is managed by :companyName.

If you have not received your account password, you can use a "Forgot password" function to create new one or open using the link below:
:link
Teie e-posti aadressiga konto on registreeritud rakenduses _App_Name_

Konto on loodud ettevõte poolt: :companyName
Kontaktmeiliaadress: :companyEmail

Teie konto on automaatselt määratud ja seda haldab ettevõte :companyName ja seda haldab.

Kui Teie pole oma konto parooli saanud, võite kasutada valikut "Unustasin parooli" uue loomiseks.
return->'body'->'companyRegisteredInstallerPlain'
08/07/2026
Valdas

Translation changed
<p>Account with your email has been registered at <b>_App_Name_</b></p><p>Account created by company: <b>:companyName</b><br/>Contact email: <b>:companyEmail</b></p><p>Your account is automatically assigned to and is managed by :companyName.</p><p>If you have not received your account password, you can use a <a href=":link">"Forgot password"</a> function to create new one.</p>
<p>Teie e-posti aadressiga konto on registreeritud rakenduses <b>_App_Name_</b></p><p>Konto on loodud ettevõte poolt: <b>:companyName</b><br/>Kontaktmeiliaadress: <b> :companyEmail</b></p><p>Teie konto on automaatselt määratud ja seda haldab ettevõte :companyName.</p><p>Kui Teie pole oma konto parooli saanud, võite kasutada valikut "Unustasin parooli" funktsiooni uue loomiseks.</p>
return->'body'->'companyRegisteredInstaller'
08/07/2026
Valdas

File uploaded
Processed 77 strings from the uploaded files (skipped: 8, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 08/07/2026
Valdas

Translation added
Service ordered
Service ordered
return->'subject'->'serviceOrdered'
08/07/2026
Valdas

Translation added
Order #:orderId includes one or more services which require manual completion for :systemName (:systemImei).
Order #:orderId includes one alo more services which require manual completion na :systemName (:systemImei).
return->'body'->'serviceOrderedPlain'
08/07/2026
Valdas

Translation added
<p>Order #:orderId includes one or more services which require manual completion for :systemName (:systemImei).</p>
<p>Order #:orderId includes one alo more services which require manual completion na :systemName (:systemImei).</p>
return->'body'->'serviceOrdered'
08/07/2026
Valdas

Translation added
<p>You have been successfully registered in "_App_Name_".</p><p>Click the link below to activate your account:</p><p><a href=":activation">:activation</a></p>
<p>wò xɔ been Dzidzɔfully registered le "_App_Name_".</p><p>Zi link below ɖe activate wò account:</p><p><a href=":activation">:activation</a></p>
return->'body'->'activateV3'
08/07/2026
Valdas

Translation added
Servicing needed for :systemName (:systemImei). :outputName has reached maintenance point (:cyclesToMaintenance cycles used).

If you have any questions, contact us.

Best regards,
The _App_Name_ Team
Servicing needed na :systemName (:systemImei). :outputName xɔ reached maintenance point (:cyclesToMaintenance cycles used).

ne wò xɔ any questions, contact us.

Best regards,
la _App_Name_ Team
return->'body'->'serviceNeededPlain'
08/07/2026
Browse all translation changes