Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Protegus 65% 688 4,135 24,831 632 840
Protegus 2 96% 256 1,088 6,532 237 60

Summary

Language code et
Aliased language codes ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language Estonian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Plural: Default plural 54 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
07/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,240 41,671 250,816
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 8,295 87% 36,448 87% 219,453
Translated 89% 8,296 87% 36,448 87% 219,453
Needs editing 1% 75 1% 709 1% 4,851
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 900 11% 4,717 11% 28,947
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 869 10% 4,514 10% 26,512
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 424 changes 0 changes 568 changes 0 changes 246 changes 0 changes 167 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

41,671
Hosted words
9,240
Hosted strings
89%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
+33%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “en/systems.php” file was changed. 07/21/2026
None

String added in the repository
The output test failed for an unknown reason.
 
return->'errors'->'testOutput'->'UNKNOWN_ERROR'
07/21/2026
None

String added in the repository
Testing outputs is only supported for IPCom v5.
 
return->'errors'->'testOutput'->'IPCOM_VERSION_UNSUPPORTED'
07/21/2026
None

String added in the repository
Could not communicate with the IPCom server. Please check its connection and try again.
 
return->'errors'->'testOutput'->'IPCOM_UNREACHABLE'
07/21/2026
None

String added in the repository
One or more webhook URLs failed. See each target for details.
 
return->'errors'->'testOutput'->'TARGET_FAILED'
07/21/2026
None

String added in the repository
The webhook URL returned an error status.
 
return->'errors'->'testOutput'->'HTTP_ERROR'
07/21/2026
None

String added in the repository
The response received did not match the expected format.
 
return->'errors'->'testOutput'->'INVALID_RESPONSE'
07/21/2026
None

String added in the repository
No response was received within the timeout period.
 
return->'errors'->'testOutput'->'TIMEOUT'
07/21/2026
None

String added in the repository
Failed to send the test message.
 
return->'errors'->'testOutput'->'SEND_FAILED'
07/21/2026
None

String added in the repository
Failed to build the test message for the selected protocol.
 
return->'errors'->'testOutput'->'BUILD_FAILED'
07/21/2026
Browse all changes for this language