Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Protegus 65% 688 4,135 24,831 632 840
Protegus 2 97% 161 591 3,648 153 54

Summary

Language code et
Aliased language codes ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language Estonian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Plural: Default plural 54 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,038 40,545 243,943
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 90% 8,188 88% 35,819 88% 215,464
Translated 90% 8,189 88% 35,819 88% 215,464
Needs editing 1% 64 1% 653 1% 4,513
Read-only 1% 1 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 894 11% 4,673 11% 28,695
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 785 10% 4,073 9% 23,966
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 424 changes 0 changes 568 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

40,545
Hosted words
9,038
Hosted strings
90%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+88%
+50%
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “en/systems.php” file was changed. 05/27/2026
None

String added in the repository
System must be added to _App_Name_ before motion masks can be set.
 
return->'errors'->'videohub'->'noSystemForMotionMasks'
05/27/2026
None

Resource updated
The “en/configurators.php” file was changed. 05/26/2026
None

String added in the repository
No cameras found
 
return->'settings'->'sections'->'cameras'->'noCamerasFound'
05/26/2026
None

String added in the repository
Object
 
return->'settings'->'sections'->'object'->'title'
05/26/2026
None

String added in the repository
Cloud access code
 
return->'settings'->'sections'->'systemOptions'->'accessAndPermissions'->'cloudAccessCode'
05/26/2026
None

String added in the repository
No areas enabled
 
return->'settings'->'labels'->'noAreasEnabled'
05/26/2026
None

String added in the repository
Cameras
 
return->'navigation'->'devicesAndInterfacesChildren'->'cameras'
05/26/2026
None

Resource updated
The “en/systems.php” file was changed. 05/25/2026
None

String added in the repository
This firmware version is older than the supported minimum version.
 
return->'errors'->'videohub'->'firmware'->'oldFirmwareVersion'
05/25/2026
Browse all changes for this language