Translation status

77 Strings
94%
Browse Translate
1,498 Words
94%
11,354 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
77 1,498 11,354
All strings Browse Translate Zen
77 1,498 11,354
Translated strings Browse Translate Zen
4 88 613
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 88 613
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 76 514
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 12 99
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website web.protegus.app
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */mail.php
Monolingual base language file en/mail.php
Translation file Download he/mail.php
Last change Aug. 10, 2026, 1:30 p.m.
Last change made by Background commit
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 1,498 11,354
Translated 100% 77 100% 1,498 100% 11,354
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 4 5% 88 5% 613
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,498
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+50%
Translated
+49%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/10/2026
Valdas

Translation changed
<p>You have been invited to join the ":companyName" company.</p><p>Click the link below to accept the invitation:</p><p><a href=":link">:link</a></p><p>NOTE: If you agree, all your current systems will also belong to the company. If you do not want this, then you can create a new installer account.</p>
<p>הוזמנת להצטרף לחברת ":companyName".</p><p>לחץ על הקישור למטה כדי לקבל את ההזמנה:</p><p><a href=":link">:link </a></p><p>הערה: אם תסכים, כל המערכות הנוכחיות שלך יהיו שייכות גם לחברה. אם אינך רוצה בכך, תוכל ליצור חשבון מתקין חדש.</p>
return->'body'->'inviteInstaler'
08/10/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/10/2026
Valdas

Translation changed
<p>You have been invited to join "_App_Name_" and work for ":companyName" company.</p><p>Click the link below to register:</p><p><a href=":registration">:registration</a></p>
<p>הוזמנת להצטרף ל-"_App_Name_" ולעבוד עבור חברת ":companyName".</p><p>לחץ על הקישור למטה כדי להירשם:</p><p><a href=":registration" >:הרשמהregistration</a></p>
return->'body'->'inviteInstalerNew'
08/10/2026
Valdas

Translation changed
<p>You have been invited to manage systems in "_App_Name_".</p><p>Click the link below to access them:</p><p><a href=":link">:link</a></p>
<p>הוזמנת לנהל מערכות ב-"_App_Name_".</p><p>לחץ על הקישור למטה כדי לגשת אליהן:</p><p><a href=":link">:link</ a></p>
return->'body'->'reinvite'
08/10/2026
Valdas

Translation changed
<p>You have been invited to a new system ":systemName".</p><p>Click the link below to access it:</p><p><a href=":link">:link</a></p>
<p>הוזמנת למערכת חדשה ":systemName".</p><p>לחץ על הקישור למטה כדי לגשת אליה:</p><p><a href=":link">:link< /a></p>
return->'body'->'inviteOld'
08/10/2026
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/08/2026
Valdas

File uploaded
Processed 77 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 39).
File upload mode: Add as translation 08/08/2026
Valdas

Translation uploaded
Order #:orderId includes one or more services which require manual completion for :systemName (:systemImei).
הזמנה מס׳ :orderId כוללת שירות אחד או יותר הדורשים השלמה ידנית עבור :systemName (:systemImei).
return->'body'->'serviceOrderedPlain'
08/08/2026
Valdas

Translation uploaded
<p>Order #:orderId includes one or more services which require manual completion for :systemName (:systemImei).</p>
<p>הזמנה מס׳ :orderId כוללת שירות אחד או יותר הדורשים השלמה ידנית עבור :systemName (:systemImei).</p>
return->'body'->'serviceOrdered'
08/08/2026
Browse all translation changes