Toggle navigation
Trikdis Translations
Dashboard
Projects
Languages
Register
Login
Contact
About Weblate
Weblate keys
Documentation
Protegus
systems
Hungarian
translate
This string has been translated in the past
Query
Search type
Fulltext
Substring
Exact match
Regular expression
Source strings
Target strings
Context strings
Location strings
Comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for edit
Strings with suggestions
Strings needing action without suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Approved strings
Approved strings with suggestions
Strings waiting for review
Source and translation are identical
Source and translation do not both start with a newline
Source and translation do not both end with a newline
Source and translation do not both start with same number of spaces
Source and translation do not both end with a space
Source and translation do not both end with a full stop
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an ellipsis
Source and translation do not both end with a semicolon
Translation should not exceed given length
The decorative kashida letters should not be used
Python format string does not match source
Python brace format string does not match source
PHP format string does not match source
C format string does not match source
Perl format string does not match source
JavaScript format string does not match source
C# format string does not match source
Java format string does not match source
Java MessageFormat string does not match source
AngularJS interpolation strings do not match source
Some plural forms are not translated
Some plural forms are translated in the same way
This string has more than one translation in this project
This string has been translated in the past
Number of \n in translation does not match source
BBcode in translation does not match source
Translation contains extra zero-width space character
The translation is not valid XML
XML tags in translation do not match source
Markdown link references does not match source
Markdown links do not match source
Markdown syntax does not match source
The translation does not contain an URL
Changed since
Changed by user
Exclude changes by user
1 / 1
Jump to position
Translate
Content
Source change
Please allow
It may take
up to 1 minute for
the new
your
system to
start
be
fully
working
operational.
Context:
return->'labels'->'newSystemWarning'
Source
It may take up to 1 minute for your system to be fully operational.
Translation
Hungarian
Copy
↹
↵
…
„
”
»
«
–
Várj egy kicsit, egy-két perc is lehet, amíg az új rendszer teljesen elkezd működni
Needs editing
Nearby strings
11
Other languages
History
Source
Translation
State
268
Type in the IMEI
Írd be az IMEI-t
269
Find the label on the back of _Device1_Name_ and enter or scan the IMEI value.
Keresd meg a címkét a _Device1_Name_ hátoldalán, és írd vagy olvasd be az IMEI számot
270
Click here to rename your system
Kattintsn ide a rendszer átnevezéséhez
271
Hold buttons to customize
A testreszabáshoz nyomd hosszan a gombokat
272
Pick a button size for
Válaszd ki a gomb méretét
273
It may take up to 1 minute for your system to be fully operational.
Várj egy kicsit, egy-két perc is lehet, amíg az új rendszer teljesen elkezd működni
274
Notifications might be disabled for this app in your phone settings.
Előfordulhat, hogy az értesítések le vannak tiltva ehhez az alkalmazáshoz a telefon beállításaiban.
275
Home
Kezdőlap
276
Save
Mentés
277
Select system
Rendszer kiválasztása
278
Add new system
Új rendszer hozzáadása
Loading…
Loading…
Things to check
Has been translated
Glossary
Source
Translation
No related strings found in the glossary.
Source information
Context
return->'labels'->'newSystemWarning'
Source string age
a year ago
Translation file
hu/systems.php, string 273
String priority
Medium
×
Close