Protegus/subscription - Russian @ Trikdis Translations

Translate

Content

Source change

Please check your payment status in <a href=":href">subscription</a> or <a href=":mobileHref">mobile app </a>

Context: return->'email'->'body'->'subscriptionEnd'->'linkInfo'

Source

Please check your payment status in <a href=":href">subscription</a> or <a href=":mobileHref">mobile app</a>

Translation Russian

Needs editing

	Source	Translation
2	Your subscription will end tomorrow	Срок действия вашего абонемента истекает завтра
3	Your subscription will end in two days	Срок действия вашего абонемента истекает через два дня
4	Your subscription will end in five days	Срок действия вашего абонемента истекает через пять дней
5	We were unable to receive the periodical payment from your account.	Мы не смогли получить периодический платеж с вашего счета.
6	System: :systemName	Система: :systemName
7	Please check your payment status in <a href=":href">subscription</a> or <a href=":mobileHref">mobile app</a>	Проверьте состояние своей оплаты в <a href=":href">Абонементы</a> или <a href=":mobileHref">мобильное приложение</a>
8	Please check your payment status in subscription settings at :href Or if you are using mobile app, at :mobileHref	Проверьте состояние платежа в настройках подписки по адресу :href Или, если вы используете мобильное приложение, по адресу :mobileHref
9	Your subscription has expired. To renew, follow the link to <a href=":href"> subscription</a> or <a href=":mobileHref"> mobile app</a>	Срок действия вашей подписки истек. Чтобы обновить, идите по ссылке <a href=":href">subscription</a>, или если вы используете мобильное приложение <a href=":mobileHref">mobile app</a>
10	Your subscription has expired or not valid. To renew go to subscription settings found at :href, or :mobileHref if you are on mobile device	Срок действия вашей подписки истек или недействителен. Чтобы обновить, идите к настройкам подписки по адресу :href, или :mobileHref, если вы используете мобильное устройство
11	Your subscription will end in :daysLeft days, and your device will be suspended.	Ваша подписка заканчивается через :daysLeft days, и ваше устройство будет приостановлено.
12	Your subscription will end in :daysLeft days, and your device will be suspended.	Ваша подписка заканчивается через :daysLeft days, и ваше устройство будет приостановлено.

Loading…

Things to check

Glossary

Source	Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
return->'email'->'body'->'subscriptionEnd'->'linkInfo'
Source string age
6 years ago
Translation file
ru/subscription.php, string 7
String priority
Medium
Failing checks
Multiple failing checks