1. Protegus 2
  2. mail
  3. Arabic
  4. translate

 

Translate

// DO NOT TRANSLATE
return->'body'->'registerCompany'
Company account registration form details:
<p><pre> Owner:<br/>
Name - :ownerName,
Last name - :ownerLastName,
Phone - :ownerPhone,
eMail - :ownerEmail</pre>
</p>

<p><pre> Company:<br/>
Name - :companyName,
eMail - :companyEmail,
Country - :companyCountry,
City - :companyCity,
Address - :companyAddress,
Phone - :companyPhone,
VAT - :companyVat,
</pre></p>
Company has been created with an ID value of :companyId and it is not yet active.
SourceTranslationState
35
You have been invited to join the :companyName company.
Open the link below to access it:
:link
NOTE: If you agree, all your current systems will also belong to the company. If you do not want this, then you can create a new installer account.

If you have any questions, contact us.

Best regards,
The _App_Name_ Team
لقد تمت دعوتك للانضمام إلى شركة :companyName.
افتح الرابط أدناه للوصول إليه:
:link
ملحوظة: إذا وافقت، فإن جميع أنظمتك الحالية ستكون ملكًا للشركة أيضًا. إذا كنت لا تريد ذلك، فيمكنك إنشاء حساب مثبت جديد.

إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بنا.

أطيب التحيات،
فريق _App_Name_
36
<p><b>NOTE:</b> Your name and e-mail address are going to be visible to the company ":companyName".</p>
<p><b>ملاحظة:</b> سيكون اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني مرئيين للشركة ":companyName".</p>
37
NOTE: Your name and e-mail address are going to be visible to the company ":companyName".

If you have any questions, contact us.

Best regards,
The _App_Name_ Team
ملاحظة: سيكون اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني مرئيين للشركة ":companyName".

إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الاتصال بنا.

أطيب التحيات،
فريق _App_Name_
38
<hr/><p>Name: :userName</p><p>E-mail: :userEmail</p><hr/><p>:issue</p>
<hr/><p>الاسم: :userName</p><p>البريد الإلكتروني: :userEmail</p><hr/><p>:issue</p>
39
------------------------------------------------------------
Name: :userName
E-mail: :userEmail
------------------------------------------------------------
:issue
------------------------------------------------------------
اسم: :userName
بريد إلكتروني: :userEmail
------------------------------------------------------------
:issue
40
Company account registration form details:
<p><pre> Owner:<br/>
Name - :ownerName,
Last name - :ownerLastName,
Phone - :ownerPhone,
eMail - :ownerEmail</pre>
</p>

<p><pre> Company:<br/>
Name - :companyName,
eMail - :companyEmail,
Country - :companyCountry,
City - :companyCity,
Address - :companyAddress,
Phone - :companyPhone,
VAT - :companyVat,
</pre></p>
Company has been created with an ID value of :companyId and it is not yet active.
Company account registration form details:
<p><pre> Owner:<br/>
Name - :ownerName,
Last name - :ownerLastName,
Phone - :ownerPhone,
eMail - :ownerEmail</pre>
</p>

<p><pre> Company:<br/>
Name - :companyName,
eMail - :companyEmail,
Country - :companyCountry,
City - :companyCity,
Address - :companyAddress,
Phone - :companyPhone,
VAT - :companyVat,
</pre></p>
Company has been created with an ID value of :companyId and it is not yet active.
41
Company account registration form details:
Owner:
Name - :ownerName,
Last name - :ownerLastName,
Phone - :ownerPhone,
eMail - :ownerEmail

Company:
Name - :companyName,
eMail - :companyEmail,
Country - :companyCountry,
City - :companyCity,
Address - :companyAddress,
Phone - :companyPhone,
VAT - :companyVat,

Company has been created with an ID value of :companyId and it is not yet active.
تفاصيل نموذج تسجيل حساب الشركة:
مالك:
الاسم - :اسم المالك،
الاسم الأخير - :ownerLastName،
الهاتف - :ownerPhone,
البريد الإلكتروني - :ownerEmail

شركة:
الاسم - :اسم الشركة،
البريد الإلكتروني - :companyEmail,
الدولة - :companyCountry,
المدينة - :companyCity,
العنوان - :عنوان الشركة،
الهاتف - :companyPhone,
ضريبة القيمة المضافة - :companyVat,

تم إنشاء الشركة بقيمة معرف:companyId وهي ليست نشطة بعد.
42
Your company <b>":companyName"</b> has been activated.
لقد تم تنشيط شركتك <b>":companyName"</b>.
43
Your company :companyName has been activated.
شركتك :companyName تم تفعيلها.
44
<p>Dear :ownerName,</p>

<p>Your company <b>":companyName"</b> has been registered.</p>

<p>It is currently inactive and functionality is greatly reduced.<br/>
Our staff will contact you as soon as possible.</p>

Thank you.
<p>عزيزي :ownerName</p>

<p>تم تسجيل شركتك <b>":companyName"</b>.</p>

<p>إنه غير نشط حاليًا وتم تقليل الوظائف بشكل كبير.<br/>
سيقوم موظفونا بالاتصال بك في أقرب وقت ممكن.</p>

شكرًا لك.
45
Dear :ownerName,

Your company ":companyName" has been registered.

It is currently inactive and functionality is greatly reduced.
Our staff will contact you as soon as possible.

Thank you.
عزيزي:ownerName,

لقد تم تسجيل شركتك ":companyName".

إنه غير نشط حاليًا ويتم تقليل وظائفه بشكل كبير.
سيقوم موظفونا بالاتصال بك في أقرب وقت ممكن.

شكرًا لك.

Loading…

Loading…

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Source Translation
Active نشط
ID معرف
Name اسم
Phone تليفون
email الايميل

Source information

Context
return->'body'->'registerCompany'
Comments
// DO NOT TRANSLATE
Source string age
a year ago
Translation file
ar/mail.php, string 40
String priority
Medium
Failing checks
Multiple failing checks