Toggle navigation
Trikdis Translations
Dashboard
Projects
Languages
Register
Login
Contact
About Weblate
Weblate keys
Documentation
Protegus 2
systems
Arabic
translate
The decorative kashida letters should not be used
Query
Search type
Fulltext
Substring
Exact match
Regular expression
Source strings
Target strings
Context strings
Location strings
Comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for edit
Strings with suggestions
Strings needing action without suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Approved strings
Approved strings with suggestions
Strings waiting for review
Source and translation are identical
Source and translation do not both start with a newline
Source and translation do not both end with a newline
Source and translation do not both start with same number of spaces
Source and translation do not both end with a space
Source and translation do not both end with a full stop
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an ellipsis
Source and translation do not both end with a semicolon
Translation should not exceed given length
The decorative kashida letters should not be used
Python format string does not match source
Python brace format string does not match source
PHP format string does not match source
C format string does not match source
Perl format string does not match source
JavaScript format string does not match source
C# format string does not match source
Java format string does not match source
Java MessageFormat string does not match source
AngularJS interpolation strings do not match source
Some plural forms are not translated
Some plural forms are translated in the same way
This string has more than one translation in this project
This string has been translated in the past
Number of \n in translation does not match source
BBcode in translation does not match source
Translation contains extra zero-width space character
The translation is not valid XML
XML tags in translation do not match source
Markdown link references does not match source
Markdown links do not match source
Markdown syntax does not match source
The translation does not contain an URL
Changed since
Changed by user
Exclude changes by user
1 / 1
Jump to position
Translate
Content
Context:
return->'notifications'->'pgmMaintenanceRequired'
Source
Maintenance required in :no cycles for :name
Translation
Arabic
ZWNJ
ZWJ
LRM
RLM
LRE
RLE
PDF
LRO
RLO
RTL
LTR
Copy
↹
↵
…
”
“
’
‘
-
–
—
الصيانة المطلوبة في :no دورات لـ :name
Needs editing
Nearby strings
11
Other languages
History
Source
Translation
State
792
this
هذا
793
link.
ربط.
794
Getting users list from device. Please wait…
الحصول على قائمة المستخدمين من الجهاز. انتظر من فضلك…
795
This user has already been assigned to another schedule but will be unassigned from it, do you want to continue?
لقد تم بالفعل تعيين هذا المستخدم لجدول آخر ولكن سيتم إلغاء تعيينه منه، هل تريد المتابعة؟
796
Installer can no longer access the system
لم يعد بإمكان المثبت الوصول إلى النظام
797
Maintenance required in :no cycles for :name
الصيانة المطلوبة في :no دورات لـ :name
798
Connection to MonasMS failed…
الاتصال ب- MonasMS فشل…
799
Failed storing person in MonasMS
فشل تخزين الشخص في MonasMS
800
Failed to change status. Make sure device is online or try again later.
فشل في تغيير الحالة. تأكد من اتصال الجهاز بالإنترنت أو حاول مرة أخرى لاحقًا.
801
Adding system has failed. Please try again later.
لقد فشلت عملية إضافة النظام. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.
802
Can not reach react server
لا يمكن الوصول إلى خادم التفاعل
Loading…
Loading…
Things to check
Kashida used
Glossary
Source
Translation
Name
اسم
No more
لا يوجد
Source information
Context
return->'notifications'->'pgmMaintenanceRequired'
Source string age
2 months ago
Translation file
ar/systems.php, string 797
String priority
Medium
×
Close