Toggle navigation
Trikdis Translations
Dashboard
Projects
Languages
Register
Login
Contact
About Weblate
Weblate keys
Documentation
Protegus 2
mobileapp
Hungarian
translate
This string has been translated in the past
Query
Search type
Fulltext
Substring
Exact match
Regular expression
Source strings
Target strings
Context strings
Location strings
Comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for edit
Strings with suggestions
Strings needing action without suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Approved strings
Approved strings with suggestions
Strings waiting for review
Source and translation are identical
Source and translation do not both start with a newline
Source and translation do not both end with a newline
Source and translation do not both start with same number of spaces
Source and translation do not both end with a space
Source and translation do not both end with a full stop
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an ellipsis
Source and translation do not both end with a semicolon
Translation should not exceed given length
The decorative kashida letters should not be used
Python format string does not match source
Python brace format string does not match source
PHP format string does not match source
C format string does not match source
Perl format string does not match source
JavaScript format string does not match source
C# format string does not match source
Java format string does not match source
Java MessageFormat string does not match source
AngularJS interpolation strings do not match source
Some plural forms are not translated
Some plural forms are translated in the same way
This string has more than one translation in this project
This string has been translated in the past
Number of \n in translation does not match source
BBcode in translation does not match source
Translation contains extra zero-width space character
The translation is not valid XML
XML tags in translation do not match source
Markdown link references does not match source
Markdown links do not match source
Markdown syntax does not match source
The translation does not contain an URL
Changed since
Changed by user
Exclude changes by user
1 / 1
Jump to position
Translate
Content
Source change
Send SOS request to your
s
S
ecurity
c
C
ompany for the selected area
Context:
return->'labels'->'sosWidgetDescription'
Source
Send SOS request to your Security Company for the selected area
Translation
Hungarian
Copy
↹
↵
…
„
”
»
«
–
Vészhívást (SOS) küld a távfelügyeletnek a kiválasztott partícióról (területről)
Needs editing
Nearby strings
11
Other languages
History
Source
Translation
State
29
App password
Alkalmazás jelszó
30
SOS feature might be turned off by your company
Előfordulhat, hogy a vészhelyzet (SOS) funkciót a vállalkozás nem támogatja
31
Not logged in
Nem vagy bejelentkezve
32
Please log in first
Kérlek, először jelentkezz be
33
SOS widget
SOS widget
34
Send SOS request to your Security Company for the selected area
Vészhívást (SOS) küld a távfelügyeletnek a kiválasztott partícióról (területről)
35
The corresponding shortcut has been deleted. This is a secondary shortcut, please delete it manually.
A megfelelő parancsikon törölve lett. Ez egy másodlagos parancsikon, kérlek, manuálisan töröld.
36
Failed to retrieve list of Outputs. You may try again.
Nem sikerült letölteni a kimenetek listáját. Megpróbálhatod újra.
37
ERROR: You must log in to _App_Name_.
Hiba: jelentkezz be a(z) _App_Name_ alkalmazásba.
38
ERROR: There was a connection error. Please try again.
HIBA: kapcsolat hiba. Kérlek, próbáld újra.
39
No internet connection
Nincs internetkapcsolat
Loading…
Loading…
Things to check
Has been translated
Glossary
Source
Translation
No related strings found in the glossary.
Source information
Context
return->'labels'->'sosWidgetDescription'
Source string age
6 months ago
Translation file
hu/mobileapp.php, string 34
String priority
Medium
×
Close