Protegus 2/eula - Spanish @ Trikdis Translations

Translate

Content

Context: return->'p_2'

Source

This end-user licence agreement ("EULA") is a legal agreement between you ("End-user" or "you") and _company_name_ registered at _company_registration_address_ ("Licensor", "us" or "we") for:

Translation Spanish

Needs editing

	Source	Translation
1	ENGLISH EULA	ENGLISH EULA
2	PLEASE READ CAREFULLY BEFORE DOWNLOADING OR STREAMING THE APP FROM THIS WEBSITE.	PLEASE READ CAREFULLY BEFORE DOWNLOADING OR STREAMING THE APP FROM THIS WEBSITE.
3	This end-user licence agreement ("EULA") is a legal agreement between you ("End-user" or "you") and _company_name_ registered at _company_registration_address_ ("Licensor", "us" or "we") for:	This end-user licence agreement ("EULA") is a legal agreement between you ("End-user" or "you") and _company_name_ registered at _company_registration_address_ ("Licensor", "us" or "we") for:
4	"_App_Name_" mobile application software ("App") We licence use of the App to you on the basis of this EULA and subject to any rules or policies applied by any appstore provider or operator from whose site the End-user downloaded the App ("Appstore Rules"). We do not sell the App to you. We remain the owners of the App at all times.	"_App_Name_" mobile application software ("App") We licence use of the App to you on the basis of this EULA and subject to any rules or policies applied by any appstore provider or operator from whose site the End-user downloaded the App ("Appstore Rules"). We do not sell the App to you. We remain the owners of the App at all times.
5	Operating system requirements. This App requires a device meeting minimum requirements as set out on the appstore.	Operating system requirements. This App requires a device meeting minimum requirements as set out on the appstore.
6	Important notice:	Important notice:
7	By downloading and installing the App you agree to the terms of the licence which will bind you. You will be asked to confirm your acceptance of the terms when you first run the App. The terms of the licence include, in particular, the privacy policy defined in condition 1.5 and limitations on liability in condition 7.	By downloading and installing the App you agree to the terms of the licence which will bind you. You will be asked to confirm your acceptance of the terms when you first run the App. The terms of the licence include, in particular, the privacy policy defined in condition 1.5 and limitations on liability in condition 7.
8	If you do not agree to the terms of this licence, we will not license the App to you and you must not download or install the App. If you do not accept the App terms when you first run the App you should uninstall it.	If you do not agree to the terms of this licence, we will not license the App to you and you must not download or install the App. If you do not accept the App terms when you first run the App you should uninstall it.

Component	Translation
This translation Translated Protegus 2/eula	This end-user licence agreement ("EULA") is a legal agreement between you ("End-user" or "you") and _company_name_ registered at _company_registration_address_ ("Licensor", "us" or "we") for:
Following strings have different sources but same context.
Translated Protegus 2/paymentTerms	Las siguientes condiciones de pago ("Condiciones de pago") se aplican a todos los pagos realizados a través de la aplicación _App_Name_ operada por _company_name_. Al realizar un pago a través de nuestra aplicación, usted acepta estas Condiciones de pago.
Translated Protegus 2/paymentTerms	Change compared to this translation: ~~This end-user licenc~~Las siguientes condiciones de pag~~reement~~o ("~~EULA") is a legal agreement between you ("End-user" or "you") and _company_name_ registered at _company_registration_address_ ("Licensor", "us" or "we") for:~~Condiciones de pago") se aplican a todos los pagos realizados a través de la aplicación _App_Name_ operada por _company_name_. Al realizar un pago a través de nuestra aplicación, usted acepta estas Condiciones de pago.
Translated Protegus 2/privacyPolicy	A los efectos de la Ley de Protección de Datos de _país_registro_empresa_ (la "Ley"), el controlador de datos es _controlador_de_datos_ registrado en _dirección_registro_empresa_.
Translated Protegus 2/privacyPolicy	Change compared to this translation: ~~This end-user licence agreement ("EULA") is a legal agreement between you ("End-user" or "you") and _company_name_ registered at _company_registration_address_ ("Licensor", "us" or "we") for:~~A los efectos de la Ley de Protección de Datos de _país_registro_empresa_ (la "Ley"), el controlador de datos es _controlador_de_datos_ registrado en _dirección_registro_empresa_.

Loading…

Things to check

Glossary

Source	Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
return->'p_2'
Source string age
8 months ago
Translation file
es/eula.php, string 3
String priority
Medium
Failing checks
Multiple failing checks